BLOG

Transcreación para pymes: ¿por qué y para qué?

Transcrear va mucho más allá de la traducción. La transcreación se encarga de transferir ideas, mensajes, conceptos, marcas o emociones de una cultura a otra y esto conlleva que los mensajes y elementos implicados se tengan que alterar profundamente. De hecho, en algunas ocasiones, se tendrán que crear desde cero para conseguir que produzcan las mismas reacciones y efectos…

BLOG

¿Por qué Transcreaweb?

En las entradas anteriores hablamos de qué es la transcreación, de forma general, y en qué se diferencia de la localización. Sin embargo, hasta ahora no hemos explicado por qué nuestro proyecto de investigación se llama Transcreaweb. Lógicamente, hemos elegido este nombre porque nuestro principal objeto de estudio es la transcreación web. En la primera…

BLOG

¿Qué es la transcreación?

La transcreación es una tendencia en auge en el ámbito de la traducción. Esta tendencia ya se ha consolidado en los campos relacionados con el marketing, la comunicación y la publicidad, aunque se está extendiendo cada vez a nuevos campos y áreas. En términos generales, la transcreación podría considerarse como una transferencia de marcas y mensajes…