BLOG

Traducción Automática y transcreación: ¿dos enemigos irreconciliables?

En nuestras entradas anteriores explicábamos que la transcreación se basa en que el texto meta pueda generar en los receptores los mismos efectos y emociones que generaba en su idioma de origen. Desde luego, resulta complicado imaginar que los textos producidos por una máquina puedan producir verdaderas emociones en los humanos. Así, si tuviésemos que…

BLOG

Transcreación para pymes: ¿por qué y para qué?

Transcrear va mucho más allá de la traducción. La transcreación se encarga de transferir ideas, mensajes, conceptos, marcas o emociones de una cultura a otra y esto conlleva que los mensajes y elementos implicados se tengan que alterar profundamente. De hecho, en algunas ocasiones, se tendrán que crear desde cero para conseguir que produzcan las mismas reacciones y efectos…