En entradas anteriores hablábamos sobre cómo se puede aprender a transcrear. No obstante, no podemos obviar la figura de los docentes en el proceso de aprendizaje, por ello, en esta entrada nos centraremos en cómo se puede enseñar a transcrear. En la actualidad, los egresados del Grado de Traducción e Interpretación se enfrentan a un…
En nuestras entradas anteriores explicábamos que la transcreación se basa en que el texto meta pueda generar en los receptores los mismos efectos y emociones que generaba en su idioma de origen. Desde luego, resulta complicado imaginar que los textos producidos por una máquina puedan producir verdaderas emociones en los humanos. Así, si tuviésemos que…
¿Cómo aprender a transcrear? Se trata, desde luego, de una pregunta ambiciosa. Habría que comenzar preguntándose, ¿se puede aprender a transcrear? La respuesta es, definitivamente, sí. Se puede aprender a transcrear y, de hecho, cada vez más universidades y centros de formación comienzan a ofrecer cursos de formación en transcreación, tanto dentro como fuera de…
En entradas anteriores del blog, hablamos de cómo la transcreación puede beneficiar a las pymes por un lado, y a las empresas del sector sanitario por otro. Pero, ¿qué puede hacer la transcreación por una pyme del sector sanitario? Esa es, precisamente, una de las principales preguntas a las que queremos dar respuesta en TRANSCREAWEB.…
O, mejor dicho, ¿qué habilidades debemos adquirir para transcrear? A día de hoy, al menos en España, la transcreación no está incluida en los planes de estudios superiores en Traducción e Interpretación. Al mismo tiempo, tampoco abundan las investigaciones sobre este tema. Aun así, la formación en transcreación es una realidad, como atestigua la proliferación…
La transcreación está íntimamente ligada al concepto de cultura. Es por ese motivo que va más allá de la «traducción creativa». Incluso algunas agencias de transcreación promocionan sus servicios afirmando que para ellas «la cultura es más importante que el idioma». La idea que subyace detrás de este mensaje es la internacionalización. Dado que su…
En entradas anteriores se ha definido la transcreación y se ha distinguido de la localización. Sin embargo, a estar alturas, puede ser que alguien se esté todavía preguntando lo siguiente: “¿en qué se diferencia transcrear de traducir bien de toda la vida?”. Dado el creciente interés generado por la transcreación, y dada la falta de…
Transcrear va mucho más allá de la traducción. La transcreación se encarga de transferir ideas, mensajes, conceptos, marcas o emociones de una cultura a otra y esto conlleva que los mensajes y elementos implicados se tengan que alterar profundamente. De hecho, en algunas ocasiones, se tendrán que crear desde cero para conseguir que produzcan las mismas reacciones y efectos…
En las entradas anteriores definimos qué era la transcreación y algunas de sus características. Una de las que más destaca es el alto componente de creatividad. Por eso, es frecuente encontrar ejemplos de transcreación en la publicidad, el marketing y, en general, en las industrias creativas. Sin embargo, TRANSCREAWEB no se centra en el ámbito…
En las entradas anteriores hablamos de qué es la transcreación, de forma general, y en qué se diferencia de la localización. Sin embargo, hasta ahora no hemos explicado por qué nuestro proyecto de investigación se llama Transcreaweb. Lógicamente, hemos elegido este nombre porque nuestro principal objeto de estudio es la transcreación web. En la primera…