En esta sección compartimos una serie de estudios de caso sobre la transcreación que se han llevado a cabo en el marco del proyecto TRANSCREAWEB: Transcreación web para la difusión de información corporativa de las pymes españolas del sector sanitario.
Transcreación en el ámbito sanitario: estudios de caso
En el marco del proyecto TRANSCREAWEB se han llevado a cabo una serie de estudios de caso, coordinados y supervisados por Juncal Gutiérrez Artacho, cuyo eje central fue la transcreación en el sector sanitario.
En primer lugar se diseñó un cuestionario dirigido a pymes sobre la gestión lingüística de sus sitios web, sobre sus necesidades de cara a la traducción de su información en línea y sobre sus conocimientos sobre la transcreación. Este estudio contó con 10 participantes, que se encargaron de distribuir el cuestionario a unas 50 pymes del sector sanitario.
A partir de los datos recabados gracias al cuestionario se seleccionaron los sitios web que formarían parte de los estudios de caso. Así, cada participante realizó una propuesta de transcreación del sitio web seleccionado. Una vez elegidos los sitios web, se procedió a simular un proyecto real de transcreación. De esta forma, se consiguió profundizar en las estrategias de reinterpretación intra o interlingüística de los textos requeridas para su adaptación al público meta. Gracias a la transcreación se consigue un tipo de traducción en el que tanto las palabras como el significado de los textos originales pueden verse seriamente modificados con el objetivo de producir el mismo efecto en los receptores meta que en la audiencia de origen.
Estos han sido algunos de los estudios de caso supervisados por las integrantes del proyecto TRANSCREAWEB:
1. Transcreación en el sector sanitario: propuesta de transcreación en el ámbito de la ginecología y obstetricia.
Este trabajo realizado por María Martín Martín se ha centrado en la transcreación de la aplicación móvil de fertilidad Ovia: Fertilidad y ciclo menstrual.
2. Transcreación en el sector sanitario: propuesta de transcreación en el ámbito de la fisioterapia.
Trabajo realizado por Ángela Espinosa Jiménez basado en la transcreación de un sitio web especializado en fisioterapia.
3. Transcreación en el sector de la medicina: propuesta de transcreación en el ámbito de la ortopedia
Trabajo realizado por Alejandro en el que transcrea el sitio web de la organización Orthopaedic Research UK.
4. Transcreación en el ámbito de la psicología: propuesta de transcreación de un sitio web especializado en trastornos del espectro autista
Trabajo realizado por Cristina Estévez Agea para el cual transcrea el sitio web de Autistes Sans Frontières.
5. Transcreación en el sector de la medicina: propuesta de transcreación en el ámbito de la oncología.
Trabajo realizado por María José Toharias Góngora en el que aplica una serie de estrategias de transcreación al sitio web de la agencia Center for Disease Control and Prevention.
6. Transcreación en el sector de la medicina: propuesta de transcreación en el ámbito de la cardiología.
Trabajo realizado por Marta en el que aplica una serie de estrategias de transcreación a un sitio web sobre cardiología.