Como sabéis, transcrear requiere poseer una serie de habilidades para conseguir que un producto o un sitio web transmita a la audiencia el mensaje de la manera deseada por parte del cliente que encarga los servicios de transcreación. Entre las habilidades necesarias está la creatividad. ¿Sabríais evaluar cómo de creativos o creativas habéis sido tras…
Con el objetivo de obtener información sobre la gestión lingüística de los sitios web de las pymes españolas del sector sanitario, desde el proyecto TRANSCREAWEB se ha llevado a cabo una serie de estudios de caso sobre la transcreación en el sector sanitario. Además, para que los resultados obtenidos estén a disposición de todos, hemos…
La Traducción Automática (TA) es una herramienta en la que muchas empresas están invirtiendo. La TA de Google o DeepL ha conseguido superar umbrales de calidad suficientes como para ser utilizadas en el flujo de trabajo de empresas de traducción de todo el mundo. Como muchos sabréis, esta herramienta produce resultados satisfactorios cuando dispone de…
Como sabéis, el mundo profesional de la Traducción y de la Interpretación evoluciona constantemente. Por esa razón, la Educación Superior no puede quedarse atrás y debería seguir el ritmo del mundo profesional para proveer a los futuros traductores una formación exhaustiva. También debería abarcar la formación sobre perfiles profesionales emergentes, por ejemplo, aquellos relacionados con…
En entradas anteriores hablábamos sobre cómo se puede aprender a transcrear. No obstante, no podemos obviar la figura de los docentes en el proceso de aprendizaje, por ello, en esta entrada nos centraremos en cómo se puede enseñar a transcrear. En la actualidad, los egresados del Grado de Traducción e Interpretación se enfrentan a un…
En nuestras entradas anteriores explicábamos que la transcreación se basa en que el texto meta pueda generar en los receptores los mismos efectos y emociones que generaba en su idioma de origen. Desde luego, resulta complicado imaginar que los textos producidos por una máquina puedan producir verdaderas emociones en los humanos. Así, si tuviésemos que…
¿Cómo aprender a transcrear? Se trata, desde luego, de una pregunta ambiciosa. Habría que comenzar preguntándose, ¿se puede aprender a transcrear? La respuesta es, definitivamente, sí. Se puede aprender a transcrear y, de hecho, cada vez más universidades y centros de formación comienzan a ofrecer cursos de formación en transcreación, tanto dentro como fuera de…
En entradas anteriores del blog hablamos de cómo la transcreación puede beneficiar a las pymes por un lado, y a las empresas del sector sanitario por otro. Pero, ¿qué puede hacer la transcreación por una pyme del sector sanitario? Esa es, precisamente, una de las principales preguntas a las que queremos dar respuesta en TRANSCREAWEB.…
O, mejor dicho, ¿qué habilidades debemos adquirir para transcrear? A día de hoy, al menos en España, la transcreación no está incluida en los planes de estudios superiores en Traducción e Interpretación. Al mismo tiempo, tampoco abundan las investigaciones sobre este tema. Aun así, la formación en transcreación es una realidad, como atestigua la proliferación…
La transcreación está íntimamente ligada al concepto de cultura. Es por ese motivo que va más allá de la «traducción creativa». Incluso algunas agencias de transcreación promocionan sus servicios afirmando que para ellas «la cultura es más importante que el idioma». La idea que subyace detrás de este mensaje es la internacionalización. Dado que su…